Всичко, което не знаем за Радичков

С нова корица и илюстрации от Мария Вълкова, книгата се завръща в българските книжарници след дълга пауза – последното й издание е от началото на 90-те години. Интересна е и със структурата си – носи елементи на магически реализъм, чете се повече като сборник с микроразкази, едновременно самостойни, но и съставящи по-голяма история.

Преглед на оригинала

През ноември се планира излизането на том с пътеписите на Радичков - осми от антологичната поредица на издателството. В него е включен "Неосветените дворове" (1966), в който писателят описва пътуванията си в Сибир като един от първите, които успяват да посетят района, след като Русия го отваря за посещение от чужденци. Заедно с литературоведа и негов преводач по време на посещението Георги Гачев (1928 - 2008) той прекарва четири месеца там.

В тома ще влязат и непубликувани бележки от пътуването, намерени в изписани с химически молив три тетрадки. "В тях има дори още по-живи впечатления, отколкото предадените в книгата. Описва както невероятната мизерия на хората там, така и индустрията, която се развива около тях, целият парадокс на съществуването там." Срещите дори включват запознанство с шаман. Политическите настроения на местните също за засегнатите в разказите му – когато един от тях вдига тост за Сталин, той е бързо изгонен от масата.

"Неосветените дворове" се превръща в международен успех за българската литература – през 1980 г. във Франция той е разпространен от Gallimard, и до днес едно от най-влиятелните издателства в страната. Остава единственият български автор под неговия знак до появата на стихосбирката "Небе за изгубване" (2014) на Аксиния Михайлова. Сибирската тема ще бъде припомнена не само с историите му - наскоро семейството на Радичков намира негативи от пътуванията в Русия и в близко бъдеще планира изложба със снимките.

Непубликувана досега снимка на Йордан Радичков и Георги Гачев от пътуването им в Сибир Източник: 100ivana.com Преглед на оригинала

В тома ще бъде включена и "Малка северна сага" (1980), още по-малко позната книга, в която Радичков разказва за Швеция - той е поканен да я посети след излизането на шведския превод на "Неосветените дворове". Впоследствие, през 1988 г., той е отличен с Кралския шведски орден "Полярна звезда". Подобно на "Неосветените дворове", пътеписът няма издание след 1989 г.

Северната сага започва от София – според семейната история, точно преди да отлети, когато рано сутринта излиза от дома си до бул. "Васил Левски" и ул. "Искър", до него прескача незнайно как озовала се в центъра сърна. Какво се случва после ще прочетем през ноември.

Повече за преиздаденото до момента от творчеството на Йордан Радичков може да намерите на izdatelstvonike.com. "Шарена черга" ще бъде представена в Столична библиотека тази събота от 12:30 ч.