BALIK VE BALIKÇILIK
BALIK VE BALIKÇILIK
BALIK VE BALIKÇILIK
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>BALIK</strong> <strong>VE</strong><br />
<strong>BALIK</strong>ÇILIK<br />
Türkiye Deniz Balıklarının
Kapak resmimiz Hindistan balığı namiyle anılmakta ve ilmî adiyle<br />
Holocentrum rubrum denilmekte olan İskenderunda tutulmuş bulunan bu<br />
balık nevini görtermektedir. Bu balık, Kızıl deniz vasıtasiyle Akdenize<br />
on sene evvel hicret etmiş, bu kısa müddet zarfında, iskenderun ve civarındaki<br />
havaliye yayılmıştır. Olta ile tutulmakta olan Hindistan balığı,<br />
aşağı yukarı ufak bir karagöz boyundadır ve çok lezzetli olduğu<br />
iddia olunmaktadır. Resim Zooloji Enstitüsü asistanlarından Perihan<br />
Şadoğlu tarafından yapılmıştır.
<strong>BALIK</strong> <strong>VE</strong> <strong>BALIK</strong>ÇILIK<br />
İstanbul üniversitesi Fen Fakültesi Hidrobioloji<br />
Araştırma Enstitüsü Yayınlarından<br />
Sayı 2 Haziran Cilt 1<br />
Türkiye Deniz Balıklarının<br />
Sözlüğü<br />
İbrahim Horoz Basımevi<br />
İSTANBUL<br />
19 5 2
G İ R İ Ş<br />
Türkiye deniz balıklarının muhtelif lisaniarda, mukayeseli lûgatçesl.<br />
Tiirkiyede çeşitli deniz balıkları için İmik tarafından kullanılan balık<br />
isimlerinin büyiik bir kısmı, ancak Tiirkçe bilenler tarafından anlaşılır.<br />
Diğer taraftan, bir çok pratik sebeplerden dolayı, Türk balıkçılarının,<br />
diğer lisanlarda uym balık nevi için hangi isimleri kullandıklarını<br />
bilmeleri, lıiç şüphe yok ki. faidelidir. Bu bakımdan, bir rehber vücude<br />
getirmek maksadiyle, müteakip sabitelerde, aynı balık nevilerini» Türkçe,<br />
Lâtince, Alınanca, Fransızca ve İngilizce olarak en fazla kullanılan isimleri<br />
verilmektedir.<br />
Lügat §ıı şekilde hazırlanmıştır:<br />
Birinci kısımda, balığın Türkçe isminin yanında, beynelmilel ilim<br />
lisanında, bu nevi için literatürde kullanılan ismi, verilmektedir. Lügatin<br />
ikinci kısmında ise, balıklar alfabetik olarak, Lâtince isimlerine göre<br />
sıralanmış bulunmaktadır. Bir balık nevinin, meselâ Zargananın Lâtince<br />
karşılığı olan Bekine belüne buluttur. Bilâhara, lügatin ikinci kısmında<br />
aramak suretiyle, bu nevin ingilizce ismi: Gar-fish bulunacaktır.<br />
Bazen, bir balık için bir veya bir kaç lisanda bir isim değil ve fakat<br />
birden fazla isim zikredilmektedir. Bu gibi hallerde, İlmi lisanda<br />
şimdilik muteber olan isim parantezsiz olarak, evvelce kullanılmakta<br />
olaıı isimler ise, parantez içinde gösterilmektedir. Diğer lisanlarda, mesela<br />
Almancada, Zargana için bazı bölgelerde, Horıılıecht veyahutta,<br />
Nadelhecht denilmektedir.<br />
Ümit ediyoruz ki bu lügat vasıtasiyle, sadece balıkçılarımıza değil<br />
ve fakat edebiyatçılarımıza da lisan etütlerinde bir kolaylık temin etmiş<br />
olacağız.<br />
Şimdiye kadar, toplamağa muvaffak olduğumuz bu isimlerden maada<br />
bazı mahallî isimler de mevcuttur ki, bunlar halen malumumuz değildir.<br />
Türkiye sahil bölgelerinde yaşıyatı ve tabiatı seven öğretmenlerden<br />
ve bilhassa balıkçılardan ricamız, bu noksanların tamamlanmasında bize<br />
yardım etmeleridir. Bu hususta her türlü muhabereyi, Hidrobiologi Araştırma<br />
Enstitüsü, Baltalaman, İstanbul'a göndermeleri mercudur.
KISIM I<br />
Türkçeden Lâtinceye
Türkçe<br />
Akya<br />
Ala balık<br />
Altınbaş kefal<br />
Asıl Hani<br />
Asıl Lapina<br />
Barbunya<br />
Benekli hani-Lekeli h.<br />
Benekli kırlangıç<br />
Berber b.<br />
Berlâm<br />
Beyaz göz<br />
Büyük cam göz<br />
Cam göz<br />
Çaça<br />
Çamoka<br />
Çarpan<br />
Çekiç<br />
Çiga (Çuka) - Mersin<br />
Çipura<br />
Çitari, Sarpa b.<br />
Çivili köpek b.<br />
Çivisiz kalkan, dişi kalkan<br />
Çırçır<br />
Çotira (Çutre)<br />
Deniz alası<br />
Deniz aygırı<br />
Deniz iğnesi<br />
Dere pisisi<br />
Dikburun karkarias<br />
Dikence (Dikenli balık)<br />
Dikenli öksüz<br />
Dil b.<br />
Domuz b.<br />
L&tince<br />
Lichia amia (L. glauca)<br />
Salmo trutta labrax<br />
Mugil auratus<br />
Serranus cabrilla<br />
Crenilabrus pavo<br />
Mullus barbatus<br />
Serranus hepatus (Paracentropristis hepatus)<br />
Trigla gurnardus<br />
Serranus anthias (Anthias sacer)<br />
Merluccius vulgaris<br />
Maena vulgaris<br />
Cetorhinus maximus<br />
Galeus vulgaris (G. canis, Galeorhinus ga-<br />
leus), Squalus blainvillei<br />
Clupea sprattus (Spratella sprattus)<br />
Ather'ina hepsetus<br />
Siganus rivuletus (Iskenderun), Trachinus<br />
radiatus, Trachinus araneus<br />
Zygaena malleus<br />
Acipenser ruthenus<br />
Chrysophrys aurata (Aurata aurata)<br />
Box salpa (Sparus salpa)<br />
Echinorhinus spinosus<br />
Rhombus laevis, Scophthalmus rhombus<br />
Crenilabrus griseus, Crenilabrus mediterra-<br />
neus, Crenilabrus melanocercus, Creni-<br />
labrus ocellatus, Crenilabrus quinquema-<br />
culatus, Crenilabrus roissali, Crenilabrus<br />
rostratus, Crenilabrus scina, Crenilabrus<br />
tigrinus, Ctenolabrus rupestris (Labrus<br />
suillus)<br />
Balistes capriscus<br />
Salmo trutta labrax<br />
Hippocampus brevirostris, Hippocampus guttulatus<br />
Nerophis ophidion, Syngnathus acus, Syn-<br />
gnathus nigrolineatus, Syngnathus rubes-<br />
cens, Syngnathus schmidti, Syngnathus<br />
tenuirostris, Syngnathus typhle<br />
Flesus vulgaris (Pleuronectes flesus)<br />
Isurus cornubicus (Lamna cornubica)<br />
Gasterosteus aculeatus<br />
Peristedion cataphractum<br />
Arnoglossus grohmani, Arnoglossus kessleri,<br />
Arnoglossus laterna, Arnoglossus thori,<br />
Quenselia azevia, (Solea azevia), Solea<br />
cuneata, Solea lútea, Solea melanochira,<br />
Solea monochir, Solea nasuta, Solea<br />
(Quenselia) ocellata, Solea solea, Solea<br />
vulgaris, Dicologoglossa cuneata<br />
Squalus centrina (Centrina vulpécula)<br />
5
Türkçe Lâtince<br />
Dülger<br />
Eksi<br />
Eşkina (İşkina)<br />
Fener<br />
Folya<br />
Gelincik<br />
Gümüş<br />
Gün (Güneş)<br />
Hamsi<br />
Hani<br />
Has Kefal<br />
Hindistan balığı<br />
Horozbina<br />
Hortum kayası<br />
Hurma kayası<br />
Iskaroz<br />
iğneli vatoz<br />
Iskarmoz<br />
iskorpit<br />
İspari<br />
İstavrit<br />
istrongilos<br />
İzmarit<br />
Kâğıt balığı<br />
Kalkan<br />
Kara göz<br />
Karkarias (Canavar)<br />
Kaya balığı<br />
Kayış<br />
Kedi<br />
Kefal<br />
Keler<br />
Kikla<br />
Kılıç<br />
Kırlangıç<br />
6<br />
Zeus faber<br />
Leiognathus klunzingeri (İskenderun)<br />
Corvina nigra (Sciaena nigra)<br />
Lophius budegassa, Lophius piscatorius<br />
Myliobatis aquila<br />
Gaidropsarus mediterraneus, Molva elonga-<br />
ta, Motella vulgaris<br />
Atherina bonapartii, Atherina boyeri, Athe-<br />
rina mochon, Atherina pinguis, Athe-<br />
rina presbyter<br />
Coris julis, Julis pavo (J. turcica)<br />
Engraulis encrasicholus<br />
Serranus cabrilla<br />
Mugil cephalus<br />
Holocentrum rubrum<br />
Blennius galerita, Blennius gattorugine,<br />
Blennius knipowitschi, Blennius ocellaris,<br />
Blennius pavo, Blennius ponticus, Blennius<br />
sanguinolsntus, Blennius sphinx, Blennius<br />
tentacularis, Blennius trigloides<br />
Gobius paganeilus<br />
Gobius (Pomatoschistus) minutus<br />
Sparisoma cretense<br />
Trygon pastinaca<br />
Sphyraena sphyraena<br />
Scorpaena porcus<br />
Saigus annularis<br />
Caranx trachurus (Trachurus trachurus)<br />
Smaris vulgaris<br />
Smaris alcedo (S. smaris)<br />
Trachypterus taenia<br />
Rhombus maximus (R. rhombus)<br />
Sargus rondeletii<br />
Carcharodon rondeletii (C. lamia)<br />
Gobius (Mesogobius) batrachocephalus, Go-<br />
bius cephalargis, Gobius cobitis, Gobius<br />
fluviatilis (G. lacteus), Gobius geniporus,<br />
Gobius gymnotrachelus, Gobius kessleri,<br />
Gobius marmoratus (Proterorhinus mar-<br />
moratus), Gobius melanostomus, Gobius<br />
platyrostris, Gobius rat an, Gobius syrman,<br />
Mesogobius gymnotrachelus<br />
Ophiclitim barbat um<br />
Seyllium canícula (Scylliorhinus caniculus)<br />
Mugil chelo (M. labroaus), Mugil saliens<br />
Rhina squatina (Squatina vulgaris, S. squa-<br />
tina)<br />
Labrus berggylta (L. macjlatus)<br />
Xiphias gladius<br />
Lepidotrigla aspera, Trigla corax (lucerna),<br />
T. hirundo
Türkçe<br />
Kömürcü kayası<br />
Köpek<br />
Kolyoz<br />
Kordelâ (Filândra)<br />
Küçük kaya balığı<br />
Kum b.<br />
Kupes<br />
Kurbağa<br />
Lâpin, Lâpina<br />
Lekeli hani, Benekli hani<br />
Lekeli keler<br />
Lekeli mercan<br />
Levrek<br />
Lipsoz<br />
Lüfer<br />
Mahmuzlu cam göz<br />
Malta palamudu<br />
Mandagöz mercan<br />
Mazak<br />
Melanurya<br />
Mercan<br />
Mersin<br />
Mersin morinası (Morina)<br />
Mezgid (Mezid)<br />
Migri<br />
Minakop<br />
Nil barbunyası<br />
Orkinos, Ton<br />
Öksüz<br />
Ördek (Lâpin)<br />
Palamut-Torik<br />
Pamuk<br />
Papas b.<br />
Pervane<br />
Pisi<br />
Pulatarina<br />
Ringa<br />
Ringa, Tirsi<br />
Sapan<br />
Sardalya<br />
Sarı ağız<br />
Lâtince<br />
Gobius niger<br />
Mustelus vulgaris<br />
Pneumatophorus colias (Scomber colias)<br />
Cepola rubescens<br />
Pomatoschistus microps, Pornatoschistus<br />
pictus<br />
Ammodytes cicerellus, Ammodytes siculus<br />
Box vulgaris<br />
Uranoscopus scaber<br />
Labrus turdus, Labrus viridis,<br />
Paracentropristis hepatus (Serranus hepatus)<br />
Squatina ángelus<br />
Pagellus mormyrus<br />
Labrax lupus (Morone labrax)<br />
Scorpaená scrofa<br />
Temnodon saltator<br />
Acanthias vulgaris (Squalus acanthias)<br />
Naucrates ductor<br />
Pagellus bogaraveo<br />
Trigla lineata<br />
Oblada melanura (Sparus melanurus)<br />
Pagellus erythrinus, Pagellus centrodontus<br />
Acipenser güldenstadti, Acipenser nudiven-<br />
tris, Acipenser stellatus, Acipenser sturio<br />
Acipenser huso (Huso huso)<br />
Gadus merlangus, Gadus minutus<br />
Conger conger (C. vulgaris), Muraena helena<br />
Umbrina cirrhosa (Sciaena cirrhosa)<br />
Mulloides auriflamma<br />
Orcynus thynnus (Thynnus vulgaris, Thynnus<br />
thunnus)<br />
Trigla lyra<br />
Labrus mixtus (L. bimaculatus),<br />
Lepadogaster bimaculatus, Lepadogaster<br />
de candollii, Lepadogaster gouani, Lepa-<br />
dogaster microcephalus<br />
Sarda sarda (S. pelamys), Katsuwonius pelamys<br />
Carcharias glaucus<br />
Chromis chromis<br />
Orthagoriscus mola<br />
Flesus passer, Pleuronectes limanda, Pleu-<br />
ronectos unimaculatus<br />
Mugil capito<br />
Caspialosa maeotica, Caspialosa tanaica,<br />
Caspialosa tanaica ethemi<br />
Alosa bulgarica<br />
Alopias vulpes<br />
Ciupea sardina (C. pilchardus, Sardina<br />
pilchardus), Sardinella aurita<br />
Sciaena aquila
Türkçe Lâtince<br />
Sarı göz<br />
Sarı haııi (Rokos)<br />
Sarı kaya<br />
Şaz kayası<br />
Sinagrit -<br />
Sivri burun karagöz<br />
Tekir<br />
Tırpana (Rina)<br />
Tirsi<br />
Trakonya (Dragonya)<br />
Uçan b.<br />
Uskumru<br />
Uyuşturan balık<br />
Uzun levrek, Sudak<br />
Üzgün b.<br />
Varsam<br />
Vatoz<br />
Yalancı kalkan<br />
Yapışan (yapışkan) b.<br />
Yazılı hani<br />
Yazılı orkinos<br />
Yılan b.<br />
Zargana<br />
Zurna b.<br />
8<br />
J<br />
Sargus vulgaris<br />
Serranus gigas (Epinephelüs gigas)<br />
Gobius auratus<br />
Zostericola ophiocephalus<br />
Dentex vulgaris<br />
Charax puntazzo (Sparus puntazzo)<br />
Mullus surmuletus<br />
Raja batis<br />
Alosa fallax nilotica<br />
Trachinus draco (T. vividus)<br />
Exocoetus volitans, Dactylopterus volitans<br />
Scomber scombrus (S. scomber)<br />
Torpedo marmorata, Torpedo nobiliana (T.<br />
hebetans)<br />
Lucioperca lucioperca (L. sandera)<br />
Callionymus festivus, Gallionymus lyra, Cal-<br />
lionymus belenus<br />
Trachinus vipera<br />
Raja clavata<br />
Scophthalmus maeoticus<br />
Echeneis naucrates, Echeneis remora<br />
Serranus scriba<br />
Orcynus alalonga (O. germo, Thynnus ala-<br />
longa)<br />
Anguilla anguilla (A. vulgaris)<br />
Belone belone (B. vulgaris)<br />
Scombresox saurus, Sphyraena sphyraena.
KISIM II<br />
Lâtinceden, Türkçe, ingilizce, Almanca ve Fransızcaya
Lâtince<br />
^ Acanthias vulgaris (Squalus acanthias)<br />
Acipenser güldenstedti<br />
Acipenser huso (Huso huso)<br />
Acipenser nudiventris<br />
Acipenser ruthenus<br />
Acipenser stellatus<br />
Acipenser sturio<br />
/ Alopias vulpes<br />
Alosa bulgarica<br />
Alosa fallax nilotica<br />
Ammodytes cicerellus<br />
Ammodytes siculus<br />
Anguilla anguilla (Anguilla vulgaris)<br />
Aphanius dispar<br />
Aphanius fasciatus<br />
Aphya minuta<br />
Apogon imberbis<br />
Arnoglossus grohmani<br />
Arnoglossas kessleri<br />
Arnoglossus laterna<br />
Arnoglossus thori<br />
Atherina bonapartii<br />
Atherina boyeri<br />
Atherina hepsetus<br />
Atherina mochon<br />
Atherina pinguis<br />
Atherina presbyter<br />
Balistes capriscus<br />
Belone belone (B. vulgaris)<br />
Benthophiloides brauneri<br />
Benthophilus macrocephalus<br />
Benthophilus stellatus<br />
Blennius galerita<br />
Blennius gattorugine<br />
Blennius knipowitschi<br />
Blennius ocellaris<br />
Blennius pavo<br />
Blennius ponticus<br />
Blennius sanguinolentus<br />
Blennius sphinx<br />
Blennius tentacularis<br />
Blennius trigloides<br />
Bothus rhomboides<br />
Box salpa (Sparus salpa)<br />
Box vulgaris<br />
Bubyr caucasicus<br />
Callionymus belenus<br />
Callionymus festivus<br />
Callionymus lyra<br />
Cantharus lineatus<br />
10<br />
Türkçe<br />
Mahmuzlu cam göz<br />
Mersin<br />
Mersin morinası (Morina)<br />
Mersin<br />
Çiga (Çuka)-Mersin<br />
Mersin<br />
Mersin<br />
Sapan<br />
Ringa , Tirsi<br />
Tirsi<br />
Kum b.<br />
Kum b.<br />
Yılan b.<br />
Dil b.<br />
Dil b.<br />
Dil b.<br />
Dil b.<br />
Gümüş<br />
Gümüş<br />
Çamoka<br />
Gümüş<br />
Gümüş<br />
Gümüş<br />
Çotira (Çutre)<br />
Zargana<br />
Horozbina<br />
Horozbina<br />
Horozbina<br />
Horozbina<br />
Horozbina<br />
Horozbina<br />
Horozbina<br />
Horozbina<br />
Horozbina<br />
Horozbina<br />
Çitari-Sarpa b.<br />
Kupes<br />
Üzgün b.<br />
Üzgün b.<br />
Üzgün b.
İngilizce Almanca Fransızca<br />
Picked dogfish, Spur-dog<br />
Sturgeon<br />
Thresher, Fox-Shark<br />
Smooth Sand-launce<br />
Sand-eel<br />
Eel<br />
Silverside<br />
t?<br />
Smelt<br />
Silverside<br />
File-fish<br />
Hornfish, Gar-fish<br />
Dornhai<br />
Hausen<br />
Sterlet<br />
Stör<br />
Fuchshai<br />
Aiguillât<br />
Huiron, Grand Esturgeon<br />
Sterlet<br />
Esturgeon<br />
Sandaal, Schmelte Equille<br />
Renard de mer<br />
Europäischer Aal, Flussaal Anguille<br />
Aehrenfisch<br />
Aehrenfiseh<br />
Pries ter-Aehrenfisch<br />
Hornfisch<br />
Hornhecht, Nadelhecht<br />
Athérine hepset, Sauclet<br />
Athérine-Prêtre<br />
Baliste<br />
Orphie<br />
Tompot, Gattorugine Gestreifter Schleimfisch Perce-pierre, Cabot, Blennie gatto-<br />
Goldline Goldstriemen Blöcker<br />
Bogue,Ox-eye, Red-gold-head Blocker<br />
Blennie ocells<br />
Rhombou<br />
Saupe<br />
Bogue commun<br />
Gemmous Dragonet, Skulpin Leierfisch Lavandière, Cornard<br />
Black seabream Seekarausche, Streifenbrassen<br />
rugine<br />
11
Lâtince<br />
Capros aper<br />
Caranx traehurus (Trachurus trachurus)<br />
y Carcharías glaucus<br />
Carcharías obtusirostris (Krionodon)<br />
Carcharodon rondeletii (C. lamia)<br />
Caspialosa maeotica<br />
Caspialosa tanaiea<br />
Caspialosa tanaiea ethemi<br />
Caspiosoma caspium<br />
Centrina vulpécula (Squalus centrina)<br />
Centriscus scolopax<br />
Centrolophus pompilus (C. niger)<br />
Cepola rubescens<br />
Cetorhinus maximus<br />
Charax puntazzo (Sparus puntazzo)<br />
Chromis chromis<br />
Chrysophrys aurata (Aurata aurata)<br />
Clinus argentatus<br />
Clupea sardina (C. pilchardus, Sardina pilchardus)<br />
Clupea sprattus (Spratella sprattus)<br />
Clupeonella delicatula<br />
Conger conger (C. vulgaris)<br />
Coris julis<br />
Corvina nigra (Sciaena nigra)<br />
Coryphaena hippurus<br />
Crenilabrus griseus<br />
Crenilabrus mediterraneus<br />
Crenilabrus melanocercus<br />
Crenilabrus ocellatus<br />
Crenilabrus pavo<br />
Crenilabrus quinquemaculatus<br />
Crenilabrus roissali<br />
Crenilabrus rostratus<br />
Crenilabrus scina<br />
Crenilabrus tigrinus<br />
Crenilabrus tinca<br />
Ctenolabrus rupestris (Labrus suillus)<br />
Dactylopterus volitans<br />
Dentex vulgaris<br />
Dicologoglossa cuneata<br />
Echeneis naucrates<br />
Echeneis remora<br />
Echinorhinus spinosus<br />
Engraulis encrasicholus<br />
Entelurus aequoreus<br />
Epinephelus gigas (Serranus gigas)<br />
Euthynnus allitteratus<br />
Exocoetus volitans<br />
Fierasfer acus<br />
Flesus passer (Pleuronectes italicus)<br />
12<br />
Türkçe<br />
İstavrit<br />
Pamuk<br />
Karkarias (Canavar)<br />
Ringa<br />
Ringa<br />
Ringa<br />
Domuz b.<br />
Filândra (Kordela)<br />
Büyük cam göz<br />
Sivri burun karagöz<br />
Papas b.<br />
Çipura<br />
Sardalya<br />
Çaça<br />
Migri<br />
Gün (Güneş)<br />
Eşkina (İşkina)<br />
Çırçır<br />
Çırçır<br />
Çırçır<br />
Çırçır<br />
Asıl Lapina<br />
Çırçır<br />
Çırçır<br />
Çırçır<br />
Çırçır<br />
Çırçır<br />
Lâpina<br />
Çırçır<br />
Uçan b,<br />
Sinagrit<br />
Dil balığı<br />
Yapışan (Yapışkan) b.<br />
Yapışan (Yapışkan) b.<br />
Çivili köpek b.<br />
Hamsi<br />
Sarı hani (Rokos)<br />
Uçan b.<br />
Pisi
İngilizce Almanca Fransızca<br />
Boar-fish<br />
Scad, Horse Mackerel<br />
Blue Shark<br />
Great blue Shark<br />
Eberfisch<br />
Stöcker, Bastardmakrele,<br />
Hanspeter<br />
Blauhai<br />
Riesenhai, Menschenhai<br />
The Trumpet-Fish Schnepfenfisch<br />
Blackfish, Black Pilot<br />
Red Band-fish, Red Snake-fish Roter Bandfisch<br />
Basking Shark Riesenhai<br />
Sharp-snouted Sparus Schwarz gebaenderte Brasse<br />
Pilchard, Sardine<br />
Sprat<br />
Conger<br />
Rainbow Wrasse<br />
Sardine, Pilchard<br />
Sprott, Breitling<br />
Meeraal<br />
Meerjunker<br />
Schwarzer Schattenfisch<br />
Goldmakrele<br />
Wrasse Lippfisch<br />
Jagos Goldsinny<br />
Flying Fish<br />
Dogs-teeth<br />
Sucking Fish<br />
II<br />
Spinous Shark<br />
Anchovy<br />
Snake Pipefish<br />
Dusky Serranus<br />
Lippfisch<br />
Klippenbarsch<br />
Flughahn<br />
Zahnbrassen<br />
Schiffshalter<br />
Schiffshalter<br />
Anchovi, Sardelle<br />
Grosse Schlangennadel<br />
Capros sanglier<br />
Sourel<br />
Requin bleu<br />
Carcharodonte Lamie<br />
Grand Requin<br />
Porc, marin Porc<br />
Centrisque Bécasse<br />
Centrolophe pompile<br />
Roudgeole<br />
Pèlerin<br />
Cha rax<br />
Sardine<br />
Sprat, Esprot<br />
Congre<br />
Girelle<br />
Grosser Saegebarsoh.Meerbarsch Merou<br />
Corb, Corb noir<br />
Crénilabie méditerranéen<br />
Crénilabre paon<br />
Dactyloptère volant<br />
Denté<br />
Bouclé<br />
Anchois<br />
Flying Fish Fliegender Fisch Thonine<br />
13
Lâtince<br />
Türkçe<br />
Flesus vulgaris (Pleuronectes flesus)<br />
Dere pisisi<br />
Gadus merlangus Mezgid (Mezid)<br />
Gadus minutus<br />
Mezid (Mezgid)<br />
Gaidropsarus mediterraneus Gelincik<br />
Galeus vulgaris (G. canis, Galeorhinus galeus)<br />
Gasterosteos aculeatus<br />
Cam göz<br />
Gobius auratus Sarı kaya<br />
Gobius (Mesogobius) batrachocephalus Kaya balığı<br />
Gobius eephalargis Kaya b.<br />
Gobius cobitis Kaya b.<br />
Gobius fluviatilis (G. lacteus) Kaya b.<br />
Gobius geniporus Kaya b.<br />
Gobius gymnotrachelus Kaya b.<br />
Gobius kessleri Kaya b.<br />
Gobius marmoratus (Proterorhinus marmoratus) Kaya b.<br />
Gobius melanostomus Kaya b.<br />
Dikence (Dikenli balık)<br />
Gobius (Pomatosehistus) minutus Hurma kayası<br />
Gobius niger Kömürcü kayası<br />
Gobius paganelljs Hortum kayası<br />
Gobius platyrostris Kaya b.<br />
Gobius ratan Kaya b.<br />
Gobius syrman Kaya b.<br />
Hippocampus brevirostris Deniz aygırı<br />
Hippocampus guttulatus Deniz aygırı<br />
Holocentrum rubrum Hindistan balığı<br />
Isurus cornubicus (Lamna cornubica) Dikburun karkarias<br />
Julis pavo (J. turcica) Gün (Güneş)<br />
Katsuwonius pelamys Palamud (Yanlışlıkla !)<br />
Knipowitschia longieaudata<br />
Labrax lupus (Morone labrax) Levrek<br />
Labrus anthias (Serranus anthias, Anthias sacer) Berber b.<br />
Labrus berggylta (L. maculatus) Kikla<br />
Labrus mixtus (L. bimaculatus) Ördek (Lâpin)<br />
Labrus turdus Lâpin, lâpina<br />
Labrus viridis Lâpin, „<br />
Lamna cornubica (Isurus cornubicus) Dikburun karkarias<br />
Lampanyctus crccodilus<br />
Leiognathus klunzingeri Eksi (İskenderun)<br />
Lepadogaster bimaculatus Ördek b.<br />
Lepadogaster de candollii Ördek b.<br />
Lepadogaster gouani Ördek b.<br />
Lepadogaster microcephalus ördek b.<br />
Lepidotrigla aspera Kırlangıç<br />
Lichia amia (L.glauca) Akya<br />
Lophius budegassa Fener<br />
Lophius piscatorias Fener<br />
Lucioperca lucioperca (L. sandera) Uzun levrek, Sudak<br />
Maena vulgaris Beyaz göz<br />
14
İngilizce Almanca Fransızca<br />
Flounder Flunder Flet<br />
Whiting<br />
Wittling, Merlan<br />
Poor Capelan, Poor Cod Zwergdorsch Merlan<br />
Tope Hundshai Milandre<br />
Threespined Stickleback Dreistachliger Stichling Epinoche<br />
Yellow Goby Gobie doré, Jaunet<br />
Goby Meergrundel<br />
Meergrundel<br />
Gobie<br />
•11<br />
91<br />
1)<br />
ir<br />
»<br />
Meergrundel<br />
»<br />
Meergrundel<br />
w<br />
Meergrundel >t<br />
Meergrundel >><br />
Meergrundel It<br />
Meergrundel 1»<br />
»<br />
Common freckled Goby, Sandküling, Wittküling<br />
Polewig, Polly bait<br />
Black Goby Schwarzgrundel, Swattküling Gobie noir<br />
Rock-Goby Pagan ell-Grundel Paganel<br />
Goby Meergrundel Gobie<br />
Goby Meergrundel Gobie<br />
Goby Meergrundel Gobie<br />
Sea-horse Seepferdchen Hippocampe<br />
Sea-horse Seepferdchen Hippocampe<br />
H<br />
t}<br />
Bourguette, Gobie buhotte<br />
Porbeagle Heringshai Taupe, Squale nez<br />
Pfauenfisch Girelle Paon<br />
Bass Seebarsch Bars commun, Loup de mer, Loubine<br />
Holv-Basse Rotling Barbier<br />
Ballon Wrasse Gefleckter Lippfisch Labre vielle commune<br />
Striped Wrasse,red Wrasse.Cook Lippfisch Labre mêlé, Labre varié<br />
Porbeagle Heringshai Taupe, Squale nez<br />
Two-Spotted Cling-Fish,<br />
Two-Spotted Sucker<br />
Glaucus, Derbio<br />
Monk, Angler, Frogfish,<br />
Fishing Frog »<br />
Pike-perch<br />
Bläuel, Gabelmakrele<br />
Seeteufel<br />
Zander<br />
Mendole, Cockerel, Cockrell Laxierfisch<br />
Liehe Amie<br />
Baudroi<br />
Sandre<br />
Mendole commune<br />
15
Lâtince<br />
Merluccius vulgaris<br />
Mesogobius gymnotrachelus<br />
Molva elongata<br />
Molva vulgaris<br />
Morone labrax (Labrax lupus)<br />
Motella vulgaris<br />
Mugil auratus<br />
Mugil capito<br />
Mugíl chelo (M. labrosus)<br />
Mugil eephalus<br />
Mugil saliens<br />
Mugil seheli<br />
Mulloides auriflamma<br />
Mullus barbatus<br />
Mullus surmuletus<br />
Muraena helena<br />
^Mustelus vulgaris<br />
Myctophum glaciale<br />
Myctophum humboldti<br />
Myliobatis aquila<br />
Naucrates ductor<br />
Neothunnus albieola<br />
Nerophis ophidion<br />
Oblada melanura (Sparus melanurus)<br />
Ophidium barbatum<br />
Orcynus germo (O.alalonga, Thynnus alalonga)<br />
Orcynus thynnus (Thynnus vulgaris, Thynnus thunnus)<br />
Ortagoriscus mola<br />
Orcynopsis unicolor<br />
Oxyrhina spallanzanii<br />
Pagellus acerne<br />
Pagellus bogaraveo<br />
Pagellus centrodontus<br />
Pagellus erythrinus<br />
Pagellus mormyrus<br />
Pagrus pagrus (P.vulgaris)<br />
Paracentropristis hepatus (Serranus hepatus)<br />
Parathunnus obesus<br />
Serranus cabrilla<br />
Peristedion cataphractum<br />
Pleuronectes flesus (Flesus vulgaris)<br />
Pleuronectes italicus (— Flesus passer)<br />
Pleuronectes unimaculatus<br />
Pneumatophorus eolias (Scomber eolias)<br />
Polyprion americanum<br />
Pomatoschistus microps<br />
Pomatoschistus minutus (Gobius minutus)<br />
16<br />
Türkçe<br />
Berlâm<br />
Kaya b.<br />
Gelincik<br />
Gelincik<br />
Levrek<br />
Gelincik<br />
Altınbaş kefal<br />
Pulatarina<br />
Kefal<br />
Has Kefal<br />
Kefal<br />
Nil barbunyası<br />
Barbunya<br />
Tekir<br />
Migri<br />
Köpek<br />
Folya<br />
Malta palamudu<br />
Deniz iğnesi<br />
Melanurya<br />
Kayış<br />
Yazılı orkinos<br />
Orkinos, Ton<br />
Pervane<br />
Mandagöz mercan<br />
Mercan<br />
Mercan<br />
Lekeli mercan<br />
Lekeli hani, Benekli hani<br />
Hani<br />
Dikenli öksüz<br />
Dere pisisi<br />
Pisi<br />
Pisi<br />
Kolyoz<br />
Küçük kaya balığı<br />
Hurma kayası
İngilizce Almanca Fransızca<br />
Hake, Herring-Hake<br />
Goby<br />
Ling<br />
Bass<br />
Bearded Rocklingsea Loche<br />
Long-finned grey Mullet<br />
Grey Mullet<br />
Lesser grey Mullet<br />
Grey Mullet<br />
Seehecht, Hechtdorsch<br />
Meergrundel<br />
Leng<br />
Seebarsch<br />
Seequappe<br />
Gold-Meeräsche<br />
Diinnlippige Meeräsche<br />
Dicklippige Meeräsche<br />
Gemeine Meeräsche, Grosskopf<br />
Merlus<br />
Gobie<br />
Bars commun, Loup de mer, Loubine<br />
Motelle<br />
Muge doré<br />
Muge capiton<br />
Red Mullet Rote Meerbarbe Rouget-barbet<br />
Muge céphale, Mulet, céphale<br />
Striped Surmulet, red Mullet Gestreifte Meerbarbe, Seebar- Surmulet, Rouget<br />
Muräne<br />
be, Streifenbarbe<br />
Smooth-hound Glatthai Emissole commune<br />
Eagle Ray<br />
Pilot Fish<br />
Straight-nosed Pipe Fish<br />
Black-Tail<br />
Bearded Ophidium<br />
Germon, long-finned<br />
Tunny<br />
Short Sun fish, Moonfish<br />
Spanish Bream<br />
tunny<br />
Common Sea-bream, Red Gilt-<br />
head, Gunner<br />
Pandora, King of the Breams<br />
Sea Bream, Breige Becker<br />
Comber, Gaper<br />
Mailed Gounard, Sea Rocket<br />
Flounder<br />
Dab<br />
Spanish mackerel, Coly mackerel<br />
Stone-Bass, Wreckfish<br />
Common, Freckled Goby, Pole-<br />
wig, Polly bait<br />
Adlerrochen<br />
Lotsenfisch, Pilot<br />
Kleine Schlangennadel<br />
Brandbrassen<br />
Bartmännchen<br />
Thunfisch<br />
Klump, Mondfisch<br />
Nordischer Seebrassen<br />
Roter Goldbrasse<br />
Grosser Rotbrassem<br />
Beutelbarsch<br />
Sägebarsch<br />
Gabelfisch<br />
Flunder<br />
Kliesche, Scharbe<br />
Mittellaendische Makrele<br />
Wrack barsch<br />
Sandküling, Wittküüing<br />
Aigle, Myliobate<br />
Pilot<br />
Oblade commune<br />
Donzelle commune<br />
Germon<br />
Thon commun<br />
Mole méditerranéen, Poisson-lune<br />
Bogue Ravel<br />
Rousseau<br />
Pagel commun<br />
Pagre<br />
Petit Serran, Serran hépaté<br />
Serran proprement, S. cabrille<br />
Malarmat<br />
Flet<br />
Limande<br />
Maquereau colias<br />
Cernier brun<br />
Bourguette, Buhotte<br />
17
Lâtince<br />
Pomatoschistus pictus<br />
Pristis antiquorum<br />
Pristiurus stellare<br />
Proterorhinus marmoratus (Gobius marmoratus)<br />
Quenselia azevia<br />
Raja batis<br />
Raja clavata<br />
Rhina squatina (Squatina vulgaris, S. squatina)<br />
Rhombus laevis, Scophthalmus rhombus<br />
Rhombus maximus (R. rhombus)<br />
Salmo trutta labrax<br />
Sarda sarda (S. pelamys), Katsuwonius pelamys<br />
Sardina pilchardus (Clupea sardina, C. pilchardus)<br />
Sardinella aurita<br />
Sargus annularis<br />
Sargus rondeletii<br />
Sargus vulgaris<br />
Sciaena aquila<br />
Sciaena cirrhosa (Umbrina cirrhosa)<br />
Sciaena nigra (Corvina nigra)<br />
Scomber colias (Pneumatophorus eolias)<br />
Scomber scombrus (S. scomber)<br />
Scombresox saurus<br />
Scophthalmus maeoticus<br />
Scophthalmus rhombus, Rhombus laevis<br />
Scorpaena porcus<br />
Scorpaena scrofa<br />
, Scyllium canícula (Scylliorhinus canieulus)<br />
Serranus anthias (Anthias sacer)<br />
Serranus cabrilla<br />
Serranus gigas (Epinephelus gigas)<br />
Serranus hepatus (Paracentropristis hepatus)<br />
Serranus scriba<br />
Siganus rivuletus<br />
Smaris alcedo (S. smaris)<br />
Smaris vulgaris<br />
Solea azevia<br />
Solea euneata<br />
Solea lútea<br />
Solea melanochira<br />
Solea monochir<br />
Solea nasuta<br />
Solea (Quenselia) ocellata<br />
Solea solea<br />
Solea vulgaris<br />
Sparisoma cretense<br />
18<br />
Türkçe<br />
Küçük kaya balığı<br />
Kaya balığı<br />
Dil b.<br />
Tirpana (Rina)<br />
Vatoz<br />
Keler<br />
Çivisiz kalkan, dişi kalkan<br />
Kalkan<br />
Ala balık<br />
Palamud, Torik<br />
Sardalya<br />
Sardalya<br />
İspari<br />
Kara göz<br />
Sarı göz<br />
Sarı ağız<br />
Minakop<br />
Eşkina (İşkina)<br />
Kolyoz<br />
Uskumru<br />
Zurna b.<br />
Kalkan<br />
Çivisiz Kalkan, dişi Kalkan<br />
İskorpit<br />
Lipsoz<br />
Kedi b.<br />
Berber<br />
Asil Hani<br />
Sarı Hani (Rokos)<br />
Benekli Hani, Lekeli Hani<br />
Yazılı Hani<br />
Çarpan (yalnız İskenderunda)<br />
İzmarit<br />
İstrongilos<br />
Dil b.<br />
Dil b.<br />
Dil b.<br />
Dil b.<br />
Dil b.<br />
Dil b.<br />
Dil b.<br />
Dil b.<br />
Dil b.<br />
İskaroz
İngilizce Almanca Fransızca<br />
Saw fish<br />
Ray -Skate<br />
Thornback<br />
Angel Fish<br />
Brill<br />
Turbot<br />
Black Sea-trout, Salmon-trout<br />
Pelamid, short finned Tunny,<br />
Sägefisch<br />
Glatter Rochen, Glattroche Raie bâtis, Pocheteau<br />
Keulen-, Stachel-Nagelroche<br />
Meerengel, Engelhai<br />
Glattbutt, Tarbutt, Kleiss,<br />
Steinbutt<br />
Schwarzmeer forelle<br />
Unechter Bonito, Mittel-<br />
Kleist<br />
Raie bouclée<br />
Ange de mer<br />
Barbue<br />
Turbot<br />
belted Bonito<br />
ländischer Bonito<br />
Sardine, Pilchard Sardine, Pilchard Sardine<br />
Annular Git-head<br />
Base<br />
Base<br />
Maigre, Shade fish<br />
Umb rina<br />
Ringelbrassen<br />
Grosser Geissbrassen<br />
Gemeiner Geissbrassen<br />
Schattenfisch, Adlerfisch<br />
Bartumber, Bartelbarsch<br />
Schwarzer Schattenfisch<br />
Spanish mackerel, Coly mackerel Mittelländische Makrele<br />
Mackerel Makrele<br />
Skipper, Saury-pike Makrelenhecht<br />
Sea Scorpion - Kleiner Drachenkopf<br />
Poissonet, Grooper \ Grosser Drachenkopf<br />
Lesser spotted Dogfish, Rough Kleingefleckter Katzenhai<br />
Holv-Basse<br />
Comber, Gaper<br />
Dusky Serranus<br />
Learned rock fish<br />
dog<br />
Truite de la mer Noire<br />
Pélamide commune, Bonite<br />
Sargue annulaire<br />
Sargue de Rondelet<br />
Sargue de Salvier<br />
Maigre, commun-Aigle<br />
Ombrine, Umbrine commune<br />
Corb, corb noir<br />
Maquereau colias<br />
Maquereau<br />
Petite Scorpène brune<br />
Grande Scorpène rouge<br />
Petite Roussette<br />
Rötling<br />
Barbier<br />
Sägebarsch<br />
Serran - S. cabrille<br />
Grosser Sägebarsch, Meerbarsch Merou<br />
Beutelbarsch Petit Serran, Serran hépate<br />
Schriftbarsch, Buchstabenbarsch Serran écriture<br />
Pickarel Schnauzenbrasse Picarel<br />
Little Sole Zwergzunge Sole<br />
Common Sole, Slip, Tongue Seezunge<br />
Papageifisch<br />
Sole<br />
19
Lâtince<br />
Sparus melanurus (Oblada melanura)<br />
Sparus puntazzo (Charax puntazzo)<br />
Sparus salpa (Box salpa)<br />
Sphyraena sphyraena<br />
Spinax niger (Etmopterus spinax)<br />
Spratella sprattus (Clupea sprattus)<br />
Squalus acanthias (Acanthias vulgaris)<br />
Squalus blainvillei<br />
Squalus centrina (Centrina vulpécula)<br />
Squatina squatina (S. vulgaris, Rhina squatina)<br />
Squatina ángelus<br />
Syngnathus aeus<br />
Syngnathus nigrolineatus<br />
Syngnathus rubescens<br />
Syngnathus schmidti<br />
Syngnathus tenuirostris<br />
Syngnathus typhle<br />
Temnodon saltator<br />
Thynnus alalonga (Orcynus alalonga, O. germo)<br />
Thynnus vulgaris (Orcynus thynnus, Thynnus thunnus)<br />
Torpedo marmorata<br />
Torpedo nobiliana (T. hebetans)<br />
Trachinus araneus<br />
Trachinus draco (T. vividus)<br />
Trachinus radiatus<br />
Trachinus vipera<br />
Trachurus trachurus (Caranx trachurus)<br />
Trachypterus taenia<br />
Trigla corax (lucerna), T. hirundo<br />
Trigla gurnardus<br />
Trigla lineata<br />
Trigla lyra<br />
Trigla pini<br />
Tripterygion tripteronothus<br />
Trygon pastinaca<br />
Umbrina cirrhosa (Sciaena cirrhosa)<br />
Uranoscopus scaber<br />
Xiphias gladius<br />
Zeus faber<br />
Zostericola ophiocephalus<br />
Zygaena malleus<br />
20<br />
Türkçe<br />
Melânurya<br />
Sivri burun, Karagöz<br />
Çitari-Sarpan<br />
Iskarmoz<br />
Çaça<br />
Mahmuzlu cam göz<br />
Cam göz<br />
Domuz b.<br />
Keler<br />
Lekeli keler<br />
Deniz iğnesi<br />
Deniz iğnesi<br />
Deniz iğnesi<br />
Deniz iğnesi<br />
Deniz iğnesi<br />
Deniz iğnesi<br />
Lüfer<br />
Yazılı orkinos<br />
Orkinos, Ton<br />
Uyuşturan balık<br />
Uyuşturan balık<br />
Çarpan<br />
Trakonya (Dragonya)<br />
Çarpan<br />
Varsam<br />
İstavrit<br />
Kâğıt balığı<br />
Kırlangıç b.<br />
Benekli kırlangıç<br />
Mazak<br />
Öksüz<br />
iğneli vatoz<br />
Minakop<br />
Kurbağa<br />
Kılıç<br />
Dülger<br />
Saz kayası<br />
Çekiç<br />
X<br />
)
i<br />
İngilizce Almanca Fransızca<br />
Black-Tail Brandbrassen Oblade commune<br />
Shorp-snouted sparus Schwarz gebaenderter Brassen Charâx<br />
Goldline Goldstriemen, Blöcker Saupe<br />
Barrakuda Pfeilhecht Sphyrène, Spet<br />
Schwarzer Dornhai Sagre, Morou, Mora<br />
Sprat Sprotte, Breitling Sprat<br />
Picked dogfish, Spur-dog Dornhai Aiguillât,<br />
Aguiat<br />
Porc, marin Porc<br />
Angel Fish Meerengel, Engelhai Ange de mer<br />
Big Pipe-fish Grosse Seenadel Syngnathe<br />
Pipe fish<br />
If<br />
it<br />
II<br />
Broad-nosed Pipe fish<br />
Seenadel<br />
II<br />
II<br />
II<br />
Schmalschnäuzige Seenadel<br />
II<br />
Blue fish Blaufisch Temnodon sauteur<br />
Germo, Scutebreast Germon, Germon<br />
long-finned tunny-<br />
Tunny Thunfisch Thon commun<br />
Numb fish, Electric-Ray Marmorierter Zitterrochen Torpille<br />
Electric Ray Zitterrochen Torpille<br />
Weever Petermännchen Vive<br />
Greater Weever II Vive commune<br />
Weever II Vive commune<br />
Sting Fish, Lesser Weaver Viperqueise Petite Vive<br />
Scad, Horse mackerel Stöcker, Bastardmakrele Saurel<br />
Deal Fish Läbelfisch Trachyptère<br />
Yellow Gurnard, Tub-fish Roter Knurrhahn Trigle, Hirondelle, de mer, Perlon<br />
Grey Gurnard Grauer Knurrhahn Gornaud, Grondin gris<br />
Streaked Gurnard Liniierter Seehahn Imbrago<br />
Piper Seeleyer Trigle lyre<br />
Cuckoo Gurnard Morrude, Grondin rouge<br />
Sting Ray Stechroche, Zwolscher Roche Pasténague<br />
Umbrina Bartumber, Bartelbarsch Ombrine, Umbrine commune<br />
Common Star-gazer Himmelsgucker Uranoscope<br />
Swordfish Schwertfisch Espadon épée<br />
John Dory Herings'iönig, Petersfisch Zée, Saint-Pierre, Zée forgeron<br />
Hammerheaded shark Hammerhai Marteau<br />
II<br />
II<br />
tl;<br />
Il<br />
21
Balık ve Balıkçılık'ın müteakip sayılarında neşredilecek<br />
yazılardan bazıları:<br />
Dergimiz 3 cü sayısını Eğridir Gölü ve balıklarına hasretmiş bulunmaktadır.<br />
Münderecata, gölün tipik balıklarına ait resimler de ilâve<br />
edilmiştir.<br />
4 cü sayıda, Dr. F. Akşıray'ın, Türkiye Deniz Balıkları Resimli<br />
Tayin Anahtarı, intişar edecektir.<br />
Hidroblologl Araştırma Enstitüsünün İlmî yayınları:<br />
Enstitü, A ve B serisi namları altında, ilmî neşriyatına başlamış<br />
bulunmaktadır. Memleket deniz ve tatlısularının favnasmı ilgilendiren<br />
bu neşriyatın A serisi, münhasıran Türk diliyle yayınlanmaktadır. İntişar<br />
etmiş bulunan No. 1 de şu yazılar bulunmaktadır:<br />
1 — istanbul Boğazında akıntı şartları, P. Ullyott<br />
2 — Çanakkale Boğazındaki yıllık suhunet ve tuzluluk değişme-<br />
leri hakkında ilk araştırmalar. P. Ullyott - H. Pektaş<br />
3 — Hidrolojiye Giriş. H. Pektaş<br />
Seri B de intişar etmiş olan yazıların hülâsaları.<br />
B serisindeki yazılar, enternasyonal lisanlarda yapılmaktadır. 1 ve<br />
2 numaralı fasiküller intişar etmiştir.<br />
No. 1 de<br />
1 — Süveyş Kanalı (Timsah ve Acıgöller) favnası hakkında bazı<br />
notlar. E. Tortonese<br />
2 — Türkiye Ostracodları hakkında. H. W. Schâfer<br />
3 — Anadolu Cyprinodontidlerinin sistematik münasebetlerine ait<br />
genetik tetkikler. F. Akşıray<br />
No. 2 de<br />
1 — Türkiye tatlısu balıklarının zoocoğrafyası. C. Kosszvig
- 23 —<br />
2 — Türkiye iç sularında serbest yaşıyan Kopepotlar hakkında<br />
1 — Calanoida. F. Kiefer<br />
3 — Boğazlarda senelik suhunet, tuzluluk tahavvülü, gibi mevzu<br />
P. Ullyott - H. Pektaş<br />
lar yer almış bulunmaktadır.<br />
Neşredilecek olan eserler:<br />
Boğaz ve Adaların Litoral Favnası Dr. M. Demir<br />
Omurgasızlar<br />
Karadeniz balıkları, Cilt I ve II Dr. E. Slastenenko<br />
Boğazlar ve Marmara Plankton Organizmaları Dr. M. Demir<br />
Türkiye Tatlısu Balıkları Dr. F. Battalgazi, Dr. C. Kosstvig,
Change language